1
00:00:05,005 --> 00:00:09,927
Liječnici preporučuju imati
najmanje tri orgazma tjedno,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,973
jer pružaju
velike zdravstvene dobrobiti.

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,477
♪ [zvono na vratima] ♪

4
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
[koraci]

5
00:00:21,397 --> 00:00:22,481
[vrata]

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,442
pozdrav!

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,111
Wow!
[vrata]

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,029
[teško diše]

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
Mmm!

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,282
Što je to?

11
00:00:31,866 --> 00:00:32,783
[Adriana] Tiho.
šuti!

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
[Adriana] Što smo se dogovorili?

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,162
Bez razgovora, samo seks.

14
00:00:36,871 --> 00:00:37,913
[teško diše]

15
00:00:38,038 --> 00:00:38,956
Oh!

16
00:00:39,707 --> 00:00:40,875
Mmm!

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,460
Čekaj, čekaj.

18
00:00:43,127 --> 00:00:44,128
Ne tako.

19
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
Bolje da razgovaramo.

20
00:00:47,006 --> 00:00:48,048
Razgovor?

21
00:00:48,924 --> 00:00:50,342
Da, pričaj,

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,970
jer očito
nešto ti se dogodilo

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,348
a šarafljenje neće učiniti da nestane.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,768
Ali morate se pokriti.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,436
Da, nosi ovo.

26
00:01:00,770 --> 00:01:04,023
Nosi ovo,
ili neću biti odgovoran.

27
00:01:05,149 --> 00:01:06,233
Tamo.

28
00:01:06,609 --> 00:01:09,069
Gotovo.
ovdje si!

29
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
[izdahne]

30
00:01:12,740 --> 00:01:13,616
ovdje!

31
00:01:15,201 --> 00:01:16,118
Disati.

32
00:01:16,327 --> 00:01:18,370
[udahne]
[izdahne]

33
00:01:18,496 --> 00:01:19,622
Što je?

34
00:01:20,664 --> 00:01:21,874
[izdahne]

35
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
Mislite li da je pošteno
da me kći odbacuje

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,588
i čini da se tako osjećam,

37
00:01:27,671 --> 00:01:30,216
kad sve što ikad radim
je pokušati biti s njom?

38
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
Lako.
Lako.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,636
Sve će se srediti.

40
00:01:33,761 --> 00:01:35,179
Kako to znaš?

41
00:01:36,096 --> 00:01:38,724
Zato što imam posla s tinejdžerima
svaki dan.

42
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
Mica je dobra cura.

43
00:01:42,937 --> 00:01:44,063
ona te voli,

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
divi ti se,

45
00:01:45,731 --> 00:01:47,066
ona je tinejdžerica.

46
00:01:47,691 --> 00:01:51,320
Tinejdžer koji je također
ljuta i zbunjena.

47
00:01:57,326 --> 00:01:58,285
Oh.

48
00:01:58,369 --> 00:01:59,829
IGRA KLJUČEVA
♪ [svira "No puedo más"] ♪

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,414
[brava]
[lupaju se vrata]

50
00:02:02,873 --> 00:02:06,043
♪ [nastavlja "No puedo más"] ♪

51
00:02:08,462 --> 00:02:10,798
[udahne]

52
00:02:10,965 --> 00:02:12,007
Što?

53
00:02:15,511 --> 00:02:16,679
Što gledaš?

54
00:02:17,221 --> 00:02:18,806
Zašto si liječio svoju majku
na taj način?

55
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
Kako?

56
00:02:23,435 --> 00:02:25,896
Mica, prestani se pretvarati.
tebi govorim.

57
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
Jer ste oboje to zaslužili, ha?

58
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
Svi vi to zaslužujete.
Mrzim te, mrzim te.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,659
Ti si super utemeljen,
čuješ li me

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Pusti, Mica.

61
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
Zašto me prizemljujete?

62
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Jer ja sam jedina
koja govori ono što osjeća

63
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
u ovoj kući?

64
00:02:46,417 --> 00:02:48,669
Dosta mi je.

65
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
Da, u haosu smo, u redu?

66
00:02:52,089 --> 00:02:54,300
Ali to ne znači
odlutat ćeš iz čopora.

67
00:02:54,383 --> 00:02:55,050
[udahne]

68
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Mi smo čopor.

69
00:02:58,596 --> 00:02:59,638
Ovdje.

70
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Zapamti to, molim te.

71
00:03:06,812 --> 00:03:09,648
[vrišti]

72
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
[gužva]
[smijeh]

73
00:03:13,235 --> 00:03:14,737
Ovisi.
Što je jeo?

74
00:03:15,321 --> 00:03:16,280
Češnjak.

75
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
Znao sam da jedeš noge.

76
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
- Jeste li vidjeli tog tipa?
- da

77
00:03:20,075 --> 00:03:21,243
Izgleda poznato.

78
00:03:21,327 --> 00:03:22,328
[prijatelji] - Da?
- Da. ne znam

79
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
- Valentin.
- Ruben.

80
00:03:24,413 --> 00:03:26,081
[Valentin] - Kako si?
- Bok.

81
00:03:26,165 --> 00:03:27,124
- Bok, kako si?
- Bok.

82
00:03:27,207 --> 00:03:27,917
Što radiš ovdje?

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
Živim vrlo blizu

84
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
i često dolazim na ovo mjesto.

85
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
[Valentin] - U redu.
- da Odmah se vraćam.

86
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
- Naravno.
- Odmah se vraćam.

87
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
- Tako je zgodan.
- Tko je on?

88
00:03:35,841 --> 00:03:36,717
Objasnite sami.

89
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Upoznao sam ga u Igri ključeva,

90
00:03:38,302 --> 00:03:39,136
posljednji koji smo napravili.

91
00:03:39,261 --> 00:03:40,346
- Oh!
- Oh, naravno!

92
00:03:40,429 --> 00:03:41,472
Da, da.

93
00:03:41,555 --> 00:03:42,765
On je stvarno cool,

94
00:03:42,848 --> 00:03:44,767
ali osjećam se kao
nemamo ništa zajedničko.

95
00:03:44,975 --> 00:03:45,893
u redu,

96
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
psić i ja
nije imao ništa zajedničko,

97
00:03:47,770 --> 00:03:49,772
i pogledaj nas, 10 godina kasnije,
evo nas.

98
00:03:50,648 --> 00:03:53,943
Samo između nas,
on je vrhunski.

99
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
- Što?
- Možemo li ga posvojiti, molim?

100
00:03:56,528 --> 00:03:57,488
Oh!

101
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
[gužva]

102
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
[gradsko okruženje]

103
00:04:03,827 --> 00:04:07,164
I radije bi živjela
na smetlištu nego biti sa mnom.

104
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
Oh, ne budi dramatičan.

105
00:04:09,541 --> 00:04:11,293
Sve će biti dobro,
vidjet ćeš,

106
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
ali moramo je razumjeti.

107
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
Ona je mama

108
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
i nemamo pojma
što to znači.

109
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Daj joj priliku.

110
00:04:19,051 --> 00:04:20,344
[čovjek]
halo

111
00:04:20,844 --> 00:04:21,929
[čovjek]
Astrid?

112
00:04:22,012 --> 00:04:24,682
nemoj se ljutiti na mene,
ali donijela sam ti malo iznenađenje.

113
00:04:25,099 --> 00:04:26,642
Uđite!

114
00:04:27,226 --> 00:04:28,727
[Astrid]
pozdrav!

115
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
Sjećate li se Cheme?

116
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
[Chema] Bok!

117
00:04:33,732 --> 00:04:35,109
Kako ste?

118
00:04:35,526 --> 00:04:36,902
- Dobro.
- Uđi.

119
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Da, sjećam te se.

120
00:04:40,030 --> 00:04:42,408
- Iz Igre ključeva, zar ne?
- Da, da, točno.

121
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
Ali radio sam tu noć.

122
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Savršeno te se sjećam, Siena.

123
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Zapravo, uvijek pitam
o njoj.

124
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
Zašto ne obučeš kupaći kostim?

125
00:04:50,082 --> 00:04:51,166
Dođi ovamo.

126
00:04:51,291 --> 00:04:53,168
- Da, da, to je super.
- Savršeno.

127
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
Vidimo se za neko vrijeme,
Siena.

128
00:04:55,587 --> 00:04:58,215
Nije li on konobar
bio si s njim neki dan?

129
00:04:58,424 --> 00:04:59,675
Da.
On je stvarno zgodan.

130
00:04:59,758 --> 00:05:01,093
[smijeh]

131
00:05:01,176 --> 00:05:03,012
Čuvaj ga, moja kraljice.

132
00:05:03,095 --> 00:05:04,013
Odmah se vraćam.

133
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
- Lukava djevojka.
- Uživaj.

134
00:05:05,889 --> 00:05:08,475
[Astrid se smije]
[udahne]

135
00:05:08,517 --> 00:05:11,186
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Mmm, hvala.

136
00:05:11,311 --> 00:05:12,730
- Budi zločest dečko!
- da

137
00:05:13,105 --> 00:05:15,691
Što ima, Chema?
Zašto ne dođeš ovamo?

138
00:05:15,816 --> 00:05:17,151
neću gristi.

139
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
[Chema]
OK!

140
00:05:22,197 --> 00:05:23,115
Oh!

141
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
Sveti kuponi za popust.

142
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Trebalo mi je malo vremena
bez moje majke.

143
00:05:29,079 --> 00:05:30,164
Jer ti to želiš, Barbara.

144
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
Već sam ti rekao
što možemo učiniti.

145
00:05:32,750 --> 00:05:34,752
Hej, došli smo ovdje
razgovarati o poslu.

146
00:05:35,836 --> 00:05:37,129
Stvari ne idu loše,

147
00:05:37,212 --> 00:05:39,882
ali mislim da bismo mogli
učiniti da raste mnogo brže.

148
00:05:39,965 --> 00:05:42,134
Mislim da su djevojačke večeri
treba biti svaki dan.

149
00:05:42,968 --> 00:05:44,803
Ne, čekaj.
Od ponedjeljka do nedjelje?

150
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Naravno!

151
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Upravo sam se preselila u novi stan

152
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
i svaki dan imam troškove,
od ponedjeljka do nedjelje.

153
00:05:51,268 --> 00:05:51,977
Mmm?

154
00:05:52,061 --> 00:05:53,937
Imam adresar naših klijenata.

155
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
Da. ja ću uhoditi
njihovi prijatelji, njihovi rođaci,

156
00:05:57,274 --> 00:05:59,151
čak i njihove bake.

157
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
ja znam
Možemo i popuste.

158
00:06:02,029 --> 00:06:03,655
[Barbara] Kako ćeš napraviti
popusti?

159
00:06:03,739 --> 00:06:04,823
Da.
Da vidimo.

160
00:06:04,907 --> 00:06:06,575
Obično, kad se djevojka uda,

161
00:06:06,784 --> 00:06:08,243
drugi prijatelj se ženi,

162
00:06:08,327 --> 00:06:09,787
a zatim cijela grupa
počinje se ženiti.

163
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
Zatim druga djevojačka večer

164
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
[Adriana] dobiva 30% popusta,

165
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
treća djevojačka večer
dobiva 50% popusta i tako dalje.

166
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
A za četvrti,

167
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
slobodno ležanje, zar ne?

168
00:06:20,255 --> 00:06:21,131
Tako?

169
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Nakon 2000 polaganja,
oženiš je.

170
00:06:24,802 --> 00:06:25,719
Pravo.

171
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
[Leo se smije]

172
00:06:28,639 --> 00:06:29,681
[izdahne]

173
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
[smijeh]

174
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
Wow!
To je bilo nevjerojatno, Siena!

175
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
[smijeh]

176
00:06:37,106 --> 00:06:40,109
Ne možete zamisliti
koliko sam maštao s ovim.

177
00:06:40,359 --> 00:06:42,361
naravno,
Nisam ti htjela reći

178
00:06:42,444 --> 00:06:44,404
jer nisam htio gledati
poput uhode.

179
00:06:44,530 --> 00:06:45,989
[smijeh]

180
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
Kad me Astrid pozvala k sebi,

181
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
Odmah sam rekla da,
očito.

182
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
[smijeh]

183
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Oh! Nisam znala
i ja sam ti se svidio.

184
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
[smijeh]

185
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
Daj mi pet sekundi
i ponovit ćemo to, u redu?

186
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
Tko je Chema?
Tko je Chema?

187
00:07:03,006 --> 00:07:05,634
Mogu i napraviti
svaka fantazija se ostvari i...

188
00:07:05,926 --> 00:07:10,222
[gužva]

189
00:07:13,642 --> 00:07:15,102
[koraci]

190
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
[žene viču]

191
00:07:18,313 --> 00:07:19,398
[žena]
Imam te!

192
00:07:20,399 --> 00:07:22,359
[žena]
tatice!

193
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
[žena]
Tako vruće!

194
00:07:23,944 --> 00:07:25,863
[žena]
Ukusni ste!

195
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
[gužva]
[navijanje]

196
00:07:27,906 --> 00:07:29,283
[žena] Hvala!

197
00:07:29,658 --> 00:07:30,617
[žena] Miči se!

198
00:07:30,701 --> 00:07:32,369
[žene viču]

199
00:07:32,452 --> 00:07:34,788
[žena] Bilo bi mi drago to pogoditi.

200
00:07:36,081 --> 00:07:38,625
[vrištanje]

201
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
[žene viču]

202
00:07:53,390 --> 00:07:56,602
[žene viču]

203
00:08:01,565 --> 00:08:02,941
♪ [zveckanje] ♪

204
00:08:07,946 --> 00:08:09,573
[zatvarač]

205
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
[koraci]

206
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
[koraci]
kamo ideš

207
00:08:14,203 --> 00:08:16,914
u školu.
Imam timski rad.

208
00:08:17,206 --> 00:08:18,665
Mica, kažnjen si.

209
00:08:19,625 --> 00:08:20,792
[Mica] Baš me briga.

210
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
To je stvar škole.

211
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
Ili me želiš odvesti
i čekati me?

212
00:08:25,839 --> 00:08:27,507
Ne, nego zato što ti vjerujem.

213
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
Pohađat ću svoj Lamaze tečaj.

214
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
Čim završiš domaću zadaću,

215
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
dolaziš ravno kući, zar ne?

216
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
U redu.

217
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Mogu li računati na tebe?

218
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Mmm.

219
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
[Gaby]
oprezno.

220
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
[Oscar] Temelj svakog
odnos je lojalnost.

221
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Pravi.

222
00:08:45,234 --> 00:08:48,153
A da bi se to dogodilo,
trebamo komunicirati.

223
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
Kako komuniciramo
sa našim voljenima,

224
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
S našom obitelji,

225
00:08:52,658 --> 00:08:54,910
ako smo fizički razdvojeni
od njih?

226
00:08:55,285 --> 00:08:57,955
Ako pogledate sve slike
koje vam pokazujemo,

227
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
izazivaju sigurnost,

228
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
povjerenje.

229
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
[Oscar]
Jer to je predanost

230
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
koje želimo pružiti
s kamerama i monitorima,

231
00:09:06,797 --> 00:09:08,131
“Gledaj, dušo”.

232
00:09:08,215 --> 00:09:10,467
Naravno, ta iskrenost

233
00:09:10,550 --> 00:09:12,511
a iskrenost je ono što pružamo

234
00:09:12,594 --> 00:09:15,806
za predstavljanje vašeg proizvoda
i vaš brend.

235
00:09:18,850 --> 00:09:21,603
hvala puno,
Oscar, stvarno.

236
00:09:22,729 --> 00:09:26,900
Hvala svima što ste došli,
Zahvalan sam, jako sam dirnut.

237
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
Nadam se da ćeš izabrati nas.

238
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
- Puno vam hvala.
- Hvala.

239
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
- Hvala.
- Hvala.

240
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
[žena] - Vidimo se kasnije.
- Idi, idi.

241
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
♪ [telefon zvoni] ♪

242
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
draga!

243
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
Oh, draga!
[Oscar se smije]

244
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
divna si
Skoro si me rasplakao.

245
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Da.
zar nisi plakala?

246
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
- Vidio sam te ovakvog.
- Oh, ne!

247
00:09:49,423 --> 00:09:51,133
hej
Ovaj račun je naš.

248
00:09:51,216 --> 00:09:53,385
- Očito.
- Uzmi slobodno poslijepodne.

249
00:09:54,469 --> 00:09:56,305
- Bok.
- Bok. Hvala.

250
00:09:56,513 --> 00:09:58,974
[gužva]

251
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
[glasovi]

252
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
[ljubljenje]

253
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
[glasovi]

254
00:10:08,984 --> 00:10:10,068
volim te

255
00:10:10,736 --> 00:10:11,903
I ja tebe volim.

256
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
Pokaži mi koliko me voliš.

257
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Što nije u redu?

258
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
Ništa.

259
00:10:21,997 --> 00:10:23,498
Ovo mi je prvi put.

260
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
Hej, smiri se.

261
00:10:27,336 --> 00:10:28,962
I meni je ovo prvi put.

262
00:10:30,672 --> 00:10:31,965
Bilo bi nevjerojatno, zar ne?

263
00:10:32,758 --> 00:10:33,967
oboje...

264
00:10:34,217 --> 00:10:35,427
ovdje...

265
00:10:35,510 --> 00:10:36,845
[smijeh]

266
00:10:36,928 --> 00:10:38,722
zajedno,
doživljavamo prvi put.

267
00:10:38,930 --> 00:10:39,765
Mmm.

268
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
vjeruj mi,
bit će čarobno.

269
00:10:44,019 --> 00:10:44,978
sta to radis

270
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
smiri se

271
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
[ljubljenje]

272
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
[buka metalnih vrata]

273
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
Što je to?

274
00:10:55,322 --> 00:10:56,365
Što?

275
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
[muca]

276
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
Zvuk.

277
00:10:58,992 --> 00:10:59,910
[Lucas]
Mislim da nije ništa.

278
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
Ovdje ima miševa i slično.

279
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
tinjac? tinjac?

280
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
[vrata]

281
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Prokleti Gonzalez!

282
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Lucas me zamolio.

283
00:11:09,753 --> 00:11:10,879
[teško diše]

284
00:11:11,004 --> 00:11:12,381
[koraci]

285
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
Jesi li me snimao?

286
00:11:17,219 --> 00:11:19,012
Nemoj se ljutiti.
Ne ponašaj se tako.

287
00:11:19,137 --> 00:11:20,055
Gade jedan!

288
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
Bilo je to iznenađenje za vas.

289
00:11:21,890 --> 00:11:22,849
tinjac?
[tipke]

290
00:11:22,974 --> 00:11:24,101
tinjac?

291
00:11:26,978 --> 00:11:27,896
[vrata]

292
00:11:27,979 --> 00:11:29,815
"Orao ratnik"
je trijumfirao

293
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
na pozornici.

294
00:11:31,483 --> 00:11:32,692
Da!
[Adriana se smije]

295
00:11:33,068 --> 00:11:37,572
[euforično vrištanje]

296
00:11:38,115 --> 00:11:39,408
[Adriana]
hvala vam

297
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Tko je ta dama?

298
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Ona je naša računovođa.
Sve ima svoju cijenu.

299
00:11:44,871 --> 00:11:46,998
Taj novac će platiti porez.

300
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Nakon što to platite,
koliko je ostalo na kraju?

301
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
- Pola.
- Što?

302
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Lomim kičmu

303
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
ples na pozornici,

304
00:11:54,005 --> 00:11:55,215
a ostalo nam je samo pola?

305
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Stvarno?

306
00:11:56,425 --> 00:11:58,510
Ljubavi moja, drži se svog.

307
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
Ostat ćemo pri svome,

308
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
i kad dođeš kući kasnije,

309
00:12:02,264 --> 00:12:06,309
Pokazat ću ti kako druga polovica
je podijeljena.

310
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
Rekao sam ti da se neću vratiti,
Barbara, sve do tvoje majke

311
00:12:08,603 --> 00:12:10,188
- izlazi iz kuće.
- Napušta kuću.

312
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
- Da, u redu.
- To ste ponavljali do smrti.

313
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Da vidimo.
Sa svim ovim novcem,

314
00:12:14,818 --> 00:12:17,988
moći ćemo platiti
za tvoju zeznu.

315
00:12:18,155 --> 00:12:21,616
Isplatit ćemo se
ta "zubata" žena, ha?

316
00:12:21,825 --> 00:12:24,870
Zapravo, [klikni]
već možemo.

317
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
[Barbara]
Stvarno?

318
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
- Hajdemo slaviti!
- Jej!

319
00:12:28,582 --> 00:12:31,293
[Barbara]
To je super, ljubavi moja!

320
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
- Vidiš?
- Ti si najveći.

321
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
- Pa, hajde da proslavimo.
- Rekao sam ti. rekla sam ti.

322
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Da.

323
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
[čep puca]

324
00:12:38,008 --> 00:12:40,635
♪ [svira "A Escondidas"
izvodi Lúa Coco] ♪

325
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
[Adriana] Bravo!

326
00:12:42,220 --> 00:12:44,306
- Živjeli!
- Živjeli!

327
00:12:44,973 --> 00:12:46,016
[čovjek]
Ali budite oprezni.

328
00:12:46,224 --> 00:12:47,225
- Ne, ne.
- Sve u redu?

329
00:12:47,350 --> 00:12:48,226
Sve u redu?
Sve u redu?

330
00:12:48,310 --> 00:12:49,936
- da
- Da, da.

331
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
- Znate što?
- Što?

332
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
Mislim da tvoj otac
preboljet će to sutra.

333
00:12:54,065 --> 00:12:55,025
Da.

334
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
Jer, na kraju,
krv je gušća od vode.

335
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
A ako nije prebolio,
nije me briga.

336
00:12:59,946 --> 00:13:02,532
Mogu se sama snaći.

337
00:13:02,616 --> 00:13:03,700
- Jesi li me slušao?
- da

338
00:13:03,783 --> 00:13:04,910
Ne trebam ništa od njega.

339
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
baš me briga!
Stara budala.

340
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
- Budalo stara!
- Vidjet ćeš.

341
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
Pas!

342
00:13:09,664 --> 00:13:10,916
[viče]

343
00:13:10,999 --> 00:13:14,127
Sagradit ću Lombardovo carstvo.

344
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
[svi viču]

345
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Valentinovo carstvo.

346
00:13:18,173 --> 00:13:20,258
Jebi ga!

347
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
Kako ćeš to učiniti?

348
00:13:23,887 --> 00:13:24,930
Da, kakav je plan?

349
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
- Hajdemo!
- da

350
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
eh...
On će...

351
00:13:27,682 --> 00:13:29,100
Ne, znaš.
Kakav je plan?

352
00:13:29,351 --> 00:13:30,477
- Znam skijati...
- Upravo tako.

353
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
- Mogu igrati tenis...
- U redu.

354
00:13:32,229 --> 00:13:33,813
- Točno.
- Išla sam na tečaj za sommeliera.

355
00:13:34,481 --> 00:13:36,191
- Mogu ja nešto učiniti!
- Nešto.

356
00:13:36,274 --> 00:13:37,734
To su stvarno korisne stvari, ha?

357
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Dobro će nam doći.

358
00:13:39,110 --> 00:13:41,613
- Ti si dobra osoba.
- da

359
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
ne znam
Imam ideju.

360
00:13:43,865 --> 00:13:46,868
Što ako prodaš vilu,
kupi nešto manje

361
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
- dok...
- Ne mogu prodati vilu

362
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
jer je registrirana
pod očevim imenom.

363
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
Ali u redu je.

364
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
Ne trebam ništa od njega.
Bilo što.

365
00:13:54,209 --> 00:13:55,168
- Bilo što.
- Dođi.

366
00:13:55,252 --> 00:13:56,002
- Dođi, dođi.
- da

367
00:13:56,086 --> 00:13:57,003
Ovo je zadnji, zar ne?

368
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
- Ne, ne.
- Kako misliš posljednji?

369
00:13:59,297 --> 00:14:01,967
- Hajde, jedan, dva.
- Baš me briga!

370
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
baš me briga!

371
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Ne tako brzo.

372
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Ah!

373
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
Oh!

374
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
Mislim da ću povratiti.

375
00:14:11,935 --> 00:14:12,811
- Oh, ne!
- Oh.

376
00:14:12,894 --> 00:14:13,979
- Ne, ne!
- Smiri se.

377
00:14:14,062 --> 00:14:15,230
Oh!

378
00:14:17,065 --> 00:14:18,316
[Gaby]
tinjac?

379
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
[koraci]

380
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
[kucanje]

381
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
[vrata]

382
00:14:23,280 --> 00:14:24,864
tinjac?
kako je bilo

383
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Odlazi, Gabriela!
[plače]

384
00:14:29,411 --> 00:14:30,620
Što se dogodilo?

385
00:14:30,870 --> 00:14:31,997
[jecaj]

386
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Što se dogodilo, ljubavi moja?

387
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Otići!

388
00:14:36,084 --> 00:14:37,002
Otići!

389
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
Zapamtite
govorio si mi sve.

390
00:14:39,921 --> 00:14:41,715
Gabriela, odlazi odavde!

391
00:14:41,798 --> 00:14:43,550
Stvarno.
Ne želim razgovarati s tobom.

392
00:14:45,176 --> 00:14:46,428
Pogoršavaš sve.

393
00:14:47,053 --> 00:14:48,138
[plače]

394
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
[koraci]

395
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
[Mica nastavlja plakati]

396
00:15:04,779 --> 00:15:05,572
[vrata]

397
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
[vrata] [ključevi]
♪ [telefon vibrira] ♪

398
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
♪ [telefon vibrira] ♪

399
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
♪ [telefon vibrira] ♪
[tipkovnica]

400
00:15:12,662 --> 00:15:13,580
halo

401
00:15:13,747 --> 00:15:14,789
[vrata]

402
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Gabriela?

403
00:15:18,752 --> 00:15:19,961
Što?

404
00:15:21,755 --> 00:15:22,672
dolazim!

405
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
Da.

406
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
u redu, u redu.

407
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
[vrata]

408
00:15:30,805 --> 00:15:32,390
[vrata]
[tipke]

409
00:15:32,474 --> 00:15:33,600
Oh, savršeno.

410
00:15:33,642 --> 00:15:34,768
Ti si super ratnik.

411
00:15:34,934 --> 00:15:36,311
Ti to možeš,
ti to možeš,

412
00:15:36,394 --> 00:15:38,063
ti to možeš.
[vrata]

413
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
[tipke]
[izdahne]

414
00:15:41,358 --> 00:15:43,151
Možeš ti to, možeš ti to.

415
00:15:45,987 --> 00:15:46,905
[tipke]

416
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
mama?

417
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
[Gloria]
Što?

418
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
možeš li doći
Želim razgovarati s tobom.

419
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
[Gloria]
naravno

420
00:15:55,330 --> 00:15:57,123
[koraci]

421
00:15:58,208 --> 00:16:00,293
[diše]

422
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
[smijeh]

423
00:16:02,629 --> 00:16:03,546
Što?

424
00:16:04,881 --> 00:16:06,007
Je li te Leo ostavio?

425
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
br.

426
00:16:09,344 --> 00:16:11,096
Ne, Leo me nije ostavio.

427
00:16:11,596 --> 00:16:14,015
I ne sviđa mi se
da mi govoriš te stvari.

428
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
Dobro.

429
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
- Slušaj mama.
- Što?

430
00:16:18,353 --> 00:16:19,729
♪ [cvrčci] ♪

431
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Kad bih se udala za Lea,
biste li se osjećali mirnije?

432
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
Naravno.

433
00:16:25,151 --> 00:16:27,529
- da
- Biste li se vratili svojoj kući?

434
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
Da naravno.
Da!

435
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Da. Problem je...

436
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
nema ljudske snage,
kći,

437
00:16:37,831 --> 00:16:41,751
to te tjera da ideš
niz dobar put.

438
00:16:42,001 --> 00:16:42,877
Oh.

439
00:16:43,378 --> 00:16:44,295
[smijeh]

440
00:16:44,379 --> 00:16:47,424
majka...
Uvjerio si me.

441
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
Leo i ja ćemo se vjenčati,

442
00:16:49,926 --> 00:16:53,138
i otići ćeš kući.

443
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
[smijeh]

444
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Hvala ti što si me uvjerio,
majka.

445
00:16:59,394 --> 00:17:02,105
Sada ću Leu javiti ovu dobru vijest.

446
00:17:03,440 --> 00:17:05,024
[koraci]

447
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
[vrata]

448
00:17:08,069 --> 00:17:10,363
[koraci]

449
00:17:10,530 --> 00:17:11,698
Leo?

450
00:17:13,158 --> 00:17:14,659
- Leo?
- Što?

451
00:17:14,743 --> 00:17:15,994
- Dođi!
- Ne.

452
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
- da
- Ne.

453
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
Moja će mama otići ako se vjenčamo.

454
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
[lajanje]

455
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
Pa se vjenčamo

456
00:17:23,209 --> 00:17:24,544
a moja majka odlazi.

457
00:17:26,004 --> 00:17:26,796
[vrata]

458
00:17:26,880 --> 00:17:27,839
Dođi!

459
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
[lajanje]
Stvarno?

460
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
[smijeh]

461
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
da

462
00:17:35,305 --> 00:17:37,390
- Stvarno?
- Ozbiljno. hajde

463
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Idemo.

464
00:17:42,687 --> 00:17:44,105
Je li imala nesreću
ili tako nešto?

465
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
Ne, ne!
Ona je dobro.

466
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
Došao sam i bila je tu.

467
00:17:47,609 --> 00:17:48,568
tinjac?

468
00:17:48,651 --> 00:17:49,903
otvori vrata,
molim te Ja sam.

469
00:17:50,779 --> 00:17:52,655
[Mica]
Odlazi, ne želim te vidjeti!

470
00:17:53,823 --> 00:17:54,741
Što joj se dogodilo?

471
00:17:54,824 --> 00:17:56,868
Stigao sam, ona je plakala
a ona me izbacila iz sobe.

472
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Što?
Otišla je iz kuće ili što?

473
00:17:58,536 --> 00:17:59,871
Da.
Otišla je napraviti zadaću.

474
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Zašto si je pustio
kad je kažnjena, Gabriela?

475
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Pa rekla mi je
išla bi u školu.

476
00:18:03,917 --> 00:18:05,960
- I vjerovao si joj, zar ne?
- Neće me poslušati, Adriana.

477
00:18:06,044 --> 00:18:08,171
Mica, molim te
otvori, ljubavi moja.

478
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Obećavam da te neću grditi, stvarno.

479
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
Samo želim znati jesi li dobro.

480
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
[Mica]
Neću otvoriti! ne želim!

481
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
- Neću otvoriti!
- Mica?

482
00:18:16,471 --> 00:18:18,181
[kucanje]

483
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
[vrata]

484
00:18:21,810 --> 00:18:23,394
Što se dogodilo, ljubavi moja?
[vrata]

485
00:18:24,312 --> 00:18:26,189
Što nije u redu s mojom djevojkom?

486
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
[Mica plače]
[Adriana] Što je, kćeri?

487
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
[koraci]

488
00:18:31,236 --> 00:18:32,153
[plače]

489
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
[koraci]

490
00:18:36,157 --> 00:18:37,283
Nemoj je odvesti.

491
00:18:37,659 --> 00:18:39,577
Pričekaj dok Oscar ne dođe
i razgovarat ćemo.

492
00:18:39,869 --> 00:18:41,538
Slušaj, Gabriela.

493
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Zar ne misliš da je dovoljno
da si se spetljala s Oscarom?

494
00:18:45,124 --> 00:18:46,334
Sada se želite uključiti

495
00:18:46,459 --> 00:18:48,002
s odlukama koje donosim
o mojoj kćeri?

496
00:18:48,253 --> 00:18:50,296
Adriana,
znaš da nije bilo tako.

497
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Ne?

498
00:18:52,465 --> 00:18:53,716
Kako to onda objašnjavate?

499
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
Ali nije pošteno.

500
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
Nikad te nisam htio povrijediti.

501
00:18:59,681 --> 00:19:01,975
Ti si bio taj koji nas je uvjerio
igrati igru

502
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
jer si imao problema
s Oscarom.

503
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
Da, ali to nije isprika

504
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
zatrudnjeti
s mužem tvoje najbolje prijateljice.

505
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Ali ovo nitko nije planirao.

506
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Svi sami donosimo odluke

507
00:19:11,609 --> 00:19:14,404
i pokušavamo živjeti
s posljedicama.

508
00:19:16,030 --> 00:19:17,782
Vi niste jedina žrtva ovdje.

509
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Jako mi je žao što smo ovako završili.

510
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
ja znam

511
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
[koraci]

512
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Eno je!

513
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
[vrata]

514
00:19:44,851 --> 00:19:46,644
Ako Oscar ima problema,

515
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
reci mu da razgovara izravno sa mnom.

516
00:19:49,397 --> 00:19:50,565
Ne da vas uplićem.

517
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
Mica nije tvoja odgovornost.

518
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
U redu.

519
00:20:04,162 --> 00:20:05,288
ja znam

520
00:20:07,790 --> 00:20:09,375
[Gaby plače]
Teško je biti trudna.

521
00:20:11,000 --> 00:20:17,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

522
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
[vrata]

523
00:20:20,595 --> 00:20:22,096
[diše]

524
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
- Zašto si tako dramatična, mama?
- Nije fer.

525
00:20:27,977 --> 00:20:29,562
Nazovi me kad stigneš.

526
00:20:29,646 --> 00:20:30,605
volim te

527
00:20:31,189 --> 00:20:32,315
Volim te, majko.

528
00:20:32,857 --> 00:20:34,692
Odlazim, djeco!
[vrata]

529
00:20:34,776 --> 00:20:36,736
[motor automobila]
ja odlazim!

530
00:20:37,111 --> 00:20:38,655
- Bok.
- Zbogom, mama!

531
00:20:38,905 --> 00:20:40,698
Budi dobra, svekrva.
[motor automobila]

532
00:20:40,782 --> 00:20:43,117
[koraci]

533
00:20:43,409 --> 00:20:44,452
Je li otišla?

534
00:20:44,535 --> 00:20:46,204
♪ [cvrčci] ♪

535
00:20:46,287 --> 00:20:47,664
Kupila ga je, čovječe.

536
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
ti si zao.

537
00:20:50,166 --> 00:20:52,502
Zašto to govoriš?
želim se udati.

538
00:20:53,211 --> 00:20:54,128
Stvarno?

539
00:20:54,671 --> 00:20:55,546
Da.

540
00:20:56,130 --> 00:20:58,800
- Oh, Barbara!
- Oh, Leonardo!

541
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
[smijeh]

542
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
♪ [glazba] ♪

543
00:21:03,888 --> 00:21:05,098
Poljubac u tri smjera?

544
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
Mmm!

545
00:21:08,351 --> 00:21:09,727
- Oh!
- Svaka čast!

546
00:21:09,811 --> 00:21:11,187
[smijeh]

547
00:21:11,270 --> 00:21:14,148
Zašto me onda nisi nazvao
umjesto Adriane?

548
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Očito sam te nazvao, Oscar,
ali poslalo me na govornu poštu.

549
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Mica nije htio razgovarati sa mnom
i zabrinula sam se.

550
00:21:18,695 --> 00:21:20,530
Jeste li dopustili da se to dogodi?

551
00:21:20,613 --> 00:21:21,990
Što si htio da učinim?
Da stanem na vrata

552
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
i ne pustiti je?
Ona je njezina majka.

553
00:21:24,117 --> 00:21:25,034
Jeste li sada sretni?

554
00:21:25,118 --> 00:21:26,285
Jer sada taj Mica
je izvan slike,

555
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
sva pažnja je
usmjerena isključivo na vas

556
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
i naš sin.

557
00:21:29,580 --> 00:21:31,541
Vrlo dobro.
bravo

558
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
Ne mogu vjerovati
ti meni to govoriš.

559
00:21:33,126 --> 00:21:34,377
Mica je kao moja kći.

560
00:21:34,460 --> 00:21:36,796
Da, kao da je bila tvoja kći,
ali ona nije tvoja kći.

561
00:21:37,005 --> 00:21:38,381
Ne budi kreten, Oscar!

562
00:21:39,007 --> 00:21:41,551
Volim je kao svoju kćer
i želim joj najbolje,

563
00:21:41,634 --> 00:21:42,719
i ako najbolja stvar
je da ona odlazi sa svojom mamom,

564
00:21:42,802 --> 00:21:43,928
onda neka ide s mamom.

565
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
A ako ne shvatiš,
to nije moja krivnja.

566
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
[izdahne]

567
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
[izdahne]

568
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
Onda sam otišao trčati...

569
00:21:56,441 --> 00:21:58,359
♪ [cvrčci] ♪

570
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
Nisam znala što da radim.

571
00:21:59,777 --> 00:22:00,695
Bilo je užasno.

572
00:22:00,903 --> 00:22:02,113
[jecaj]

573
00:22:02,196 --> 00:22:03,364
ljubavi moja

574
00:22:04,073 --> 00:22:05,158
dođi

575
00:22:14,292 --> 00:22:15,293
[plače]

576
00:22:15,626 --> 00:22:16,502
Oh.

577
00:22:16,586 --> 00:22:18,379
To ti je bio prvi kreten.

578
00:22:18,838 --> 00:22:20,173
Hoće li ih biti još?

579
00:22:20,715 --> 00:22:21,758
Da.

580
00:22:23,551 --> 00:22:24,761
Oh, stvarno?

581
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
Ali nisu svi dečki takvi.

582
00:22:29,724 --> 00:22:30,933
Što?

583
00:22:31,017 --> 00:22:34,854
Upoznat ćeš nekoga
tko voli,

584
00:22:35,688 --> 00:22:37,023
koji se prema tebi ponaša ispravno.

585
00:22:37,482 --> 00:22:40,026
Ko se zaljubi u tebe,
u koga se zaljubiš.

586
00:22:41,694 --> 00:22:42,904
Tko te poštuje.

587
00:22:45,531 --> 00:22:48,326
Ali u međuvremenu,
Imam puno tehnika

588
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
baviti se kretenima.

589
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Idemo kući.

590
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
Oh, oh!

591
00:22:55,750 --> 00:22:56,584
To je to.

592
00:22:56,751 --> 00:22:57,877
dođi
Idemo.

593
00:23:01,255 --> 00:23:02,632
Proklet bio!

594
00:23:02,840 --> 00:23:04,133
[tipke]

595
00:23:05,009 --> 00:23:07,345
♪ [hitna pomoć] ♪

596
00:23:08,262 --> 00:23:09,472
Prokletstvo!

597
00:23:09,639 --> 00:23:10,640
♪ [ton biranja telefona] ♪

598
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
♪ [ton biranja telefona] ♪

599
00:23:13,643 --> 00:23:15,853
dovraga!

600
00:23:16,771 --> 00:23:18,147
prokletstvo!

601
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
[koraci]

602
00:23:24,904 --> 00:23:28,282
♪ [glazba] ♪

603
00:23:32,328 --> 00:23:34,664
[koraci]
[kofer]

604
00:23:37,250 --> 00:23:38,126
hajde bre

605
00:23:38,209 --> 00:23:40,837
- Kamo ideš?
- Moram ići u Dubai.

606
00:23:41,212 --> 00:23:42,797
Ne ostavljaj me samog.

607
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
[klikni]
Ne padajte u depresiju.

608
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
Nitko nikada nije umro
od slomljenog srca.

609
00:23:48,344 --> 00:23:50,429
govorim iz iskustva.

610
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
Dopustite da vam pomognem, gospođo.

611
00:23:52,431 --> 00:23:53,516
U redu.

612
00:23:54,016 --> 00:23:55,935
U mojoj odsutnosti,

613
00:23:56,018 --> 00:23:59,438
zašto ne paziš
moja investicija

614
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
a ti požuri... [pucketanje prstima]
djevojke i Leo,

615
00:24:02,275 --> 00:24:03,693
i zabavite se.

616
00:24:04,944 --> 00:24:08,114
♪ [glazba] ♪

617
00:24:10,158 --> 00:24:13,035
[uzdahne]

618
00:24:14,871 --> 00:24:15,997
nedostajat ćeš mi

619
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
I nedostajat ćeš mi, čudače.
Puno.

620
00:24:18,666 --> 00:24:19,876
Oraspoložiti.

621
00:24:28,301 --> 00:24:31,596
[diše]

622
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
[tipkovnica]

623
00:24:33,431 --> 00:24:34,640
[Adriana]
Jeste li sigurni?

624
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
[Mica]
naravno

625
00:24:36,809 --> 00:24:38,269
- Idemo.
- U redu.

626
00:24:39,687 --> 00:24:40,771
Sakrij se ovdje.

627
00:24:40,855 --> 00:24:41,772
- Ovdje?
- da

628
00:24:41,856 --> 00:24:42,523
U redu.

629
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Ostani tamo!

630
00:24:43,900 --> 00:24:45,943
♪ [glazba] ♪

631
00:24:48,988 --> 00:24:50,156
Mica, daj mi ga!

632
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
- Ovdje.
- Spreman?

633
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
- Spreman.
- Pričekaj dok ne izađe, u redu?

634
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
U redu.

635
00:24:56,871 --> 00:24:58,164
- Halo?
- Evo ga. Evo ga.

636
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
[lajanje]

637
00:25:00,833 --> 00:25:01,792
Hej, hej!

638
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
- Hej! hej
- Bravo!

639
00:25:03,669 --> 00:25:04,545
[vrata]

640
00:25:04,629 --> 00:25:05,588
hej

641
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
[lajanje]

642
00:25:08,758 --> 00:25:09,926
Gade jedan!

643
00:25:11,010 --> 00:25:11,802
[lajanje]

644
00:25:11,886 --> 00:25:13,679
- Jeste li mu vidjeli lice?
- Jebi ga!

645
00:25:14,347 --> 00:25:17,225
- Jeste li mu vidjeli lice?
- Jebi ga!

646
00:25:17,725 --> 00:25:22,104
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

647
00:25:37,912 --> 00:25:42,124
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

648
00:25:59,934 --> 00:26:04,021
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

649
00:26:19,495 --> 00:26:23,833
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

650
00:26:45,187 --> 00:26:49,191
Zatvoreni titlovi: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv

651
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
["Faraon (Mamacita)" završava] ♪

651
00:26:53,305 --> 00:27:53,444
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8waxt
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove